Sonderzeichen in Webseiten
|
 ISO-8859 'pur'
In Mitteleuropa werden die meisten Webseiten in ISO-8859 Code erstellt.
Das liegt weniger an den besonderen Vorteilen dieser Zeichensatz-Familie sondern an der
Ahnungslosigkeit der meisten WebDesigner.
Beispiel: Im <head> einer Webseite
wird der Zeichensatz ISO-8859-1 (Latin-1) deklariert:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=iso-8859-1">
Danach lassen sich alle nationalen Sonderzeichen im HTML-Quelltext verwenden, z.B.
<div>Eine große
grüne Fläche</div>
Die Webseite wird bei Betrachtung am eigenen PC korrekt angezeigt.
▼
Man muss sich darauf verlassen, dass keines der mit
der Verbreitung dieser Webseite befassten Programme die Sonderzeichen verändert.
Die meisten beteiligten Computer (Router, Provider, Suchmaschinen, ...) verwenden ein
internationales Betriebssystem. Die meisten Programme laufen in einer internationalen
Version, die keine nationalen Sonderzeichen kennt.
▼
Die Webseite wird nur dann richtig angezeigt, wenn Betriebssystem und Browser der/des
BesucherIn den gleichen nationalen Zeichensatz geladen haben und auch verwenden.
▼
Beispiel: Ehrgeizige Tourismus-Betriebe bemühen sich zwar um internationale Gäste,
wissen jedoch nicht, dass ihre Webseiten außerhalb ihres Sprach-Gebietes höchst
fehlerhaft angezeigt werden. Im schlimmsten Fall wird nicht einmal Staat und Ort
richtig angezeigt, z.B. Österreich,
München, Kitzbühel,
Tragöß, ...
►
Wenn ihre Webseiten derartigen Code enthalten, dann sollten sie das ändern:
Es gibt viele Programme und Möglichkeiten, jedes Sonderzeichen einer Datei
vollautomatisch in eine HTML-Maskierung (rechts) umzuwandeln.
♦ Details zu den Themen
ASCII,
HTML-Maskierung
|
ISO-8859 'verbessert'
In dieser Variante wird zwar ein Zeichensatz ISO-8859 deklariert, jedoch nicht angewendet.
Beispiel: Im <head> einer Webseite
wird der Zeichensatz ISO-8859-1 (Latin-1) deklariert:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=iso-8859-1">
Alle Sonderzeichen werden jedoch im HTML-Quelltext maskiert, z.B.
<div>Eine große
grüne
Fläche</div>
▲
Diese Webseite wird auf jedem PC und Browser richtig angezeigt.
▲
Nur die Zeichen mit Code 32..126 (#20..7E) werden im HTML-Quellcode verwendet.
Als Sonderzeichen werden nur Tabulator (TAB) und Zeilen-Umbruch (CR, LF) verwendet.
Alle Zeichen stammen aus dem Standard
→ ASCII-Code,
der auf jedem PC installiert ist, unabhängig von Standort und Betriebssystem.
▲
Alle anderen (Sonder)-Zeichen werden maskiert, d.h. durch eine besondere Folge von
ASCII-Zeichen ersetzt, die jeder Browser richtig versteht. Alle HTML-Maskierungen beginnen
mit einem & Zeichen und enden mit
einem ; Zeichen.
♦ Details zur
→
HTML-Maskierung.
▲
In dieser Variante lassen sich auf der gleichen Webseite alle weltweit verwendeten
Sonderzeichen in maskierter Form verwenden.
▲
Jedes halbwegs professionelle Web-Editor Programm lässt sich so einstellen,
dass diese Variante verwendet wird.
▼
Nachteil: Als EntwicklerIn können sie keine Fehler bemerken: Sauber codierte
Zeichen wie Ä oder Ä
werden bei Ansicht der Webseite genauso angezeigt wie ein gefährlich 'national'
codiertes Zeichen Ä
Wenn man derartige Fehler übersieht, dann können die gleichen Fehler
auftreten wie bei 'ISO-8859 pur' (links).
♣
Tipp: Wozu einen Zeichensatz deklarieren, den sie nicht verwenden ? Wechseln
sie konsequent zu einem internationalen Zeichencode wie
→ ASCII oder
→ Unicode !
|
Unicode
Dieser Zeichensatz ist nicht auf bestimmte nationale sonderzeichen beschränkt,
sondern für alle weltweit verwendeten Zeichen ausgelegt.
Beispiel: Im <head> einer
Webseite wird der Zeichensatz
→ Unicode
in der platzsparenden
Codierung
UTF-8 deklariert:
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=utf-8" />
Die nationalen Sonderzeichen können (optional) im HTML-Quelltext maskiert werden, z.B. so
<div>Eine große
grüne
Fläche</div>
▲
Diese Webseite wird auf jedem PC und Browser richtig angezeigt.
|
▲
Jedes halbwegs professionelle Web-Editor Programm lässt sich so einstellen,
dass diese Variante verwendet wird. Damit wird (je nach Qualität des Programms)
die unabsichtliche Verwendung nationaler Sonderzeichen im HTML-Quelltext zuverlässig
verhindert.
●
Die links vorgestellte Variante ist ein Kompromiss zwischen Lesbarkeit und
platzsparender Codierung. Wenn man Sonderzeichen nicht maskiert sondern tatsächlich
UTF-8 anwendet, dann braucht man dafür nur 2 Byte je Zeichen (die Maskierung links
verwendet dafür 6-7 Byte). Der Quelltext ist dann jedoch mit einfachen
Editor-Programmen nicht mehr lesbar.
♦ Details zu den Themen
Unicode,
UTF-8
|
ASCII
Dieser Zeichensatz wird in Europa zu Unrecht nur selten verwendet.
Beispiel
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ascii" />
Alle nationalen Sonderzeichen müssen im HTML-Quelltext
maskiert werden, z.B. so
<div>Eine große
grüne
Fläche</div>
♦ Details zu den Themen
ASCII,
HTML-Maskierung
|
▲
Derartige Webseiten werden auf jedem PC und Browser richtig angezeigt.
▲
Man verwendet kompromisslos genau den angekündigten Zeichensatz. Dennoch
können alle weltweit verwendeten Sonderzeichen in maskierter Form verwendet werden.
♣
Tipp: Verwenden sie im Quelltext von Webseiten niemals nationale
Sonderzeichen wie äöüÄÖÜß
sondern nur maskierte Zeichen. In diesem Fall ist die Deklaration des Zeichensatzes belanglos,
da in Wirklichkeit nur charset=ascii verwendet wird und damit nur
jene 128 Zeichen, die in allen Zeichensätzen identisch definiert sind.
|
Die Euro-Falle
Die Codierung des € Zeichens birgt dank Microsoft eine
besondere Falle: Windows Betriebssysteme und -Software verwenden nicht
die Standard ISO-8859 Zeichensätze sondern leicht modifizierte eigene Versionen.
(Meist ohne Warnung auch dann, wenn ausdrücklich ISO-8859-1 deklariert wurde).
Davon ist u.a. das € Zeichen betroffen
Kollision:
•
Das € Zeichen ist in ISO-8859-1 (Latin-1) überhaupt
nicht enthalten.
•
Deutsche Win-Systeme verwenden dafür Code 128
•
Alle ISO-Zeichensätzen definieren den gleichen Code 128 für das
(kaum verwendete) Steuerzeichen PAD
|
Folge:
Bei Verwendung von M$ Software zur Herstellung einer Webseite kann
das € Zeichen (als Einzel-Byte mit dem Wert 128)
unbemerkt in den HTML Quellcode gelangen. Bei Verwendung des M$IE Browsers auf einem
deutschen Win-Betriebssystem fällt der Fehler nicht auf.
Auf allen anderen Betriebssystemen, mit anderen Browsern und in anderen Ländern
ist das Aussehen des Zeichens unbestimmt !
Lösung:
Verwenden sie im HTML-Quelltext unbedingt eine dieser beiden Maskierungen für
das Euro-Zeichen:
€ €
Nur damit wird garantiert auf jedem Browser das Standard
Unicode-Zeichen € angezeigt.
Kontrollieren sie, ob ihre Webseiten so codiert werden !
|
Entwicklung
HTML- Dokumente werden ebenso wie andere Text-Dateien (CSS, Javascript, ...) und
Script-Programme (Perl, PHP, Python...) am besten halb- oder vollautomatisch verwaltet.
Man kann sie z.B. automatisch auf die
Sonderzeichen ÄÖÜäöüß
durchsuchen lassen.
|
Das funktioniert allerdings nur dann, wenn auch die Kommentare
keine Sonderzeichen enthalten !
♣
Tipp: Verwenden sie in Kommentaren keine Sonderzeichen. International üblich
sind ohnehin nur Kommentare in einfachem Englisch.
♣ Ausnahme:
→ UTF-codierte
Dateien können auch Zeichen mit Codes>127 enthalten !
|
Zeichencodes
Links zum Thema 'ISO-8859'
SelfHTML
Wikipedia:
